1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,917 --> 00:00:26,669 Așteaptă! Iosif! 4 00:00:27,042 --> 00:00:28,214 Așteaptă. 5 00:00:46,250 --> 00:00:48,344 Acum! Acum! Merge! Merge! 6 00:00:48,667 --> 00:00:49,964 Haide. 7 00:00:56,958 --> 00:00:59,882 Haide. Haide, grăbește-te. 8 00:00:59,958 --> 00:01:02,211 Haide, grăbește-te. Grăbiţi-vă. 9 00:01:04,042 --> 00:01:05,715 Hai, hai, hai. 10 00:01:05,958 --> 00:01:07,210 Nu poți merge mai repede? 11 00:01:07,292 --> 00:01:08,589 Haide. 12 00:01:09,042 --> 00:01:11,545 Bine, hai să vindem asta și-ți aduc ceva de mâncare. 13 00:01:11,625 --> 00:01:13,548 În regulă? Un sandviș mare și frumos cu slănină. 14 00:01:13,625 --> 00:01:15,252 - Slănină'? - Haide, grăbește-te. 15 00:01:15,625 --> 00:01:17,878 Haide, o să-ți aduc ceva de mâncare. 16 00:01:17,958 --> 00:01:20,006 Haide. Haide, continuă să te miști. 17 00:01:24,375 --> 00:01:25,672 Haide. 18 00:01:32,042 --> 00:01:33,885 Spălătorie mobilă, Danny? 19 00:01:33,958 --> 00:01:37,041 Nu cred că se va prinde pe aici, fiule. 20 00:01:37,125 --> 00:01:38,627 Curtis, tocmai veneam să te văd. 21 00:01:39,708 --> 00:01:41,255 - Ai fost? - Da, am nişte bani pentru tine. 22 00:01:43,333 --> 00:01:44,755 Spate! Spate! Merge! Merge! 23 00:01:45,250 --> 00:01:47,844 ♪ Vom trăi și vom muri în aceste orașe 24 00:01:49,833 --> 00:01:53,963 ♪ Nu te lăsa să te tragă în jos, nu-l lăsa să te tragă în jos acum 25 00:01:55,625 --> 00:01:58,219 ♪ Vase murdare de la o masă TV 26 00:01:59,750 --> 00:02:01,423 ♪ Printr-o fereastră spartă 27 00:02:02,042 --> 00:02:04,841 ♪ Nu poți ieși dacă te sună cineva 28 00:02:04,958 --> 00:02:07,632 ♪ Nu poți să faci o baie când nu există apă caldă 29 00:02:07,708 --> 00:02:10,632 ♪ Și prietenii tăi sunt din nou în oraș 30 00:02:10,708 --> 00:02:13,211 ♪ Și te întrebi dacă se va termina vreodată 31 00:02:14,708 --> 00:02:17,052 ♪ Și este prea mult ca să-ți ia capul 32 00:02:17,125 --> 00:02:21,426 ♪ Doar o chestiune de timp înainte de a te sparge, bine 33 00:02:21,833 --> 00:02:26,213 ♪ Vom trăi și vom muri, vom trăi și vom muri în aceste orașe 34 00:02:28,125 --> 00:02:32,335 ♪ Nu te lăsa să te tragă în jos, nu-l lăsa să te tragă în jos acum. 35 00:02:32,417 --> 00:02:34,419 Ia-l pe ticălosul mic! 36 00:02:36,917 --> 00:02:38,840 ♪ Trăim și murim în aceste orașe 37 00:02:41,042 --> 00:02:45,297 ♪ Nu te lăsa să te tragă în jos, nu-l lăsa să te tragă în jos acum 38 00:02:46,042 --> 00:02:50,593 ♪ Acum 39 00:02:52,292 --> 00:02:54,886 ♪ Acum. 40 00:02:54,958 --> 00:02:56,050 Ta. 41 00:03:00,250 --> 00:03:04,676 ♪ Vom trăi și vom muri, vom trăi și vom muri în aceste orașe 42 00:03:06,625 --> 00:03:10,710 ♪ Nu te lăsa să te tragă în jos, nu-l lăsa să te tragă în jos acum 43 00:03:13,042 --> 00:03:17,252 ♪ Vom trăi și vom muri, vom trăi și vom muri în aceste orașe 44 00:03:19,458 --> 00:03:24,043 ♪ Nu te lăsa să te tragă în jos, nu te lăsa să te tragă în jos acum ♪ 45 00:03:27,625 --> 00:03:28,968 Încolțit. 46 00:03:29,625 --> 00:03:31,844 Ca micul șobolan care ești. 47 00:03:33,958 --> 00:03:35,460 Lasă-mă să fac acest lucru foarte simplu pentru tine. 48 00:03:36,625 --> 00:03:38,844 Zece mii sau echipamentul meu înapoi. 49 00:03:39,167 --> 00:03:40,885 Nu am prins. 50 00:03:41,500 --> 00:03:43,377 - Banii sau uneltele? - Nimic. 51 00:03:43,792 --> 00:03:45,465 Am fost furișat de doi scousers! 52 00:03:45,542 --> 00:03:47,544 - Cât de previzibil, Danny. - E în regulă. 53 00:03:47,625 --> 00:03:50,253 Am fost la școală cu una dintre surorile lui, Știu unde locuiește. 54 00:03:50,333 --> 00:03:52,461 - Îl poți primi înapoi. - Pot să-l recuperez? 55 00:03:52,875 --> 00:03:57,005 Sunt cu zece mii, și mă aștepți a merge la război cu vreun nenorocit 56 00:03:57,125 --> 00:03:59,503 să recuperez ceea ce este deja al meu? 57 00:04:00,042 --> 00:04:01,885 Marco, sugrumă-l. 58 00:04:02,000 --> 00:04:05,550 Oh, haide, Curtis, îl voi primi înapoi! Am nevoie doar de câteva zile. La naiba! 59 00:04:05,875 --> 00:04:08,173 Știți câte mașini de spălat va trebui să nick 60 00:04:08,292 --> 00:04:09,544 pentru a-mi plăti înapoi? 61 00:04:11,625 --> 00:04:13,002 Taie-l. 62 00:04:13,542 --> 00:04:15,795 Oh, haide, e puțin puternic, nu? 63 00:04:16,792 --> 00:04:19,841 Vă rog. Haide, Curtis. Vă rog! 64 00:04:22,167 --> 00:04:23,293 Nu! 65 00:04:24,792 --> 00:04:25,964 Dă-mi naibii! 66 00:04:26,042 --> 00:04:27,214 Stop! 67 00:04:29,625 --> 00:04:30,842 Iosif. 68 00:04:32,458 --> 00:04:33,710 Joseph, vino aici. 69 00:04:34,792 --> 00:04:36,009 Iosif! 70 00:04:42,333 --> 00:04:44,301 E bine. 71 00:04:49,792 --> 00:04:50,964 Îmi place de tine, Joe. 72 00:04:53,292 --> 00:04:55,135 Iosif! 73 00:04:56,125 --> 00:04:57,217 Unde eram? 74 00:04:58,125 --> 00:05:02,005 Oh da. Eram pe cale să-ți dau o a doua șansă, nu-i așa? 75 00:05:05,833 --> 00:05:07,255 Hai, ești puternic. O poți face. 76 00:05:07,333 --> 00:05:08,630 nu, 77 00:05:08,708 --> 00:05:10,961 - Ei bine, va trebui, Joseph. - Nu vreau. 78 00:05:11,458 --> 00:05:12,960 Curtis mă va răni. 79 00:05:15,167 --> 00:05:16,293 Nu-l las. 80 00:05:16,875 --> 00:05:18,673 Ce? Proba glonț acum, nu-i așa? 81 00:05:22,125 --> 00:05:23,377 Autocaravană. 82 00:05:24,292 --> 00:05:27,045 Da. Da, o să-ți aduc rulota 83 00:05:27,208 --> 00:05:29,131 dacă faci asta pentru mine. 84 00:05:31,458 --> 00:05:32,835 Spune mereu asta. 85 00:05:33,292 --> 00:05:35,636 Nu, îți promit de data asta. Îți promit. 86 00:05:36,458 --> 00:05:37,801 Spune mereu asta. 87 00:05:44,458 --> 00:05:45,675 Ei bine, acesta va fi el acum. 88 00:05:48,167 --> 00:05:49,384 Buna ziua? 89 00:05:50,042 --> 00:05:52,010 În regulă, băiete Deano. 90 00:05:52,458 --> 00:05:53,801 Mâine. 91 00:05:54,000 --> 00:05:55,126 Da da. Te pot întâlni. 92 00:05:55,958 --> 00:05:57,335 În regulă. 93 00:05:57,958 --> 00:06:00,302 Bine, ne vedem atunci. Tarra. 94 00:06:07,625 --> 00:06:09,548 - Mușcă! - Hai, atunci, adu-l înăuntru. 95 00:06:12,708 --> 00:06:14,005 Haide. 96 00:06:20,458 --> 00:06:23,007 Da, în regulă. Hei! 97 00:06:48,958 --> 00:06:50,676 Nu o va face. 98 00:06:51,208 --> 00:06:52,676 Nu o vei face? 99 00:06:52,958 --> 00:06:55,552 L-am implorat. Am încercat. Sincer. 100 00:07:04,167 --> 00:07:06,010 La naiba, Curtis. Este nevoie de asta? 101 00:07:06,625 --> 00:07:08,127 Ocazional. 102 00:07:13,000 --> 00:07:14,547 Doi bărbați adulți. 103 00:07:15,792 --> 00:07:17,886 Locuind în aceeași casă. 104 00:07:20,667 --> 00:07:22,340 Întotdeauna împreună. 105 00:07:23,833 --> 00:07:25,005 Da? 106 00:07:27,292 --> 00:07:28,839 Sunteți iubiți? 107 00:07:30,292 --> 00:07:32,670 Am grijă de el, asta-i tot. 108 00:07:33,125 --> 00:07:34,377 Nu mai mult. 109 00:07:36,333 --> 00:07:37,960 E păcat. 110 00:07:38,875 --> 00:07:40,969 Faci un cuplu minunat. 111 00:07:43,958 --> 00:07:46,507 La ce vreau să ajung este că îmi ești dator. 112 00:07:47,875 --> 00:07:50,958 Și dacă nu-mi poți plăti înapoi, Te voi îngropa, Danny. 113 00:07:51,708 --> 00:07:56,214 Și mă duc să torturez acel bărbat-copil înapoiat al tău 114 00:07:56,500 --> 00:08:00,960 în fața ochilor tăi înaintea mea. 115 00:08:04,208 --> 00:08:07,462 Fața lui mare de lună se uită la tine. 116 00:08:07,708 --> 00:08:10,882 Lacrimile curgând pe obrajii lui mari și grasi. 117 00:08:12,458 --> 00:08:16,838 Probabil va trebui să părăsesc camera când devine prea supărător. 118 00:08:18,667 --> 00:08:20,089 El este un bebeluș. 119 00:08:20,167 --> 00:08:22,465 E prost, creierul lui nu funcționează bine. 120 00:08:22,708 --> 00:08:26,042 Asta e chestia amuzantă despre toată această situație. 121 00:08:27,125 --> 00:08:29,674 Pentru că el este singurul tip care te poate salva. 122 00:08:33,042 --> 00:08:34,965 Ce ai de gând să faci? 123 00:08:35,625 --> 00:08:37,377 Ce o sa fac? 124 00:08:39,708 --> 00:08:40,960 Ce ai de gând să faci? 125 00:08:41,292 --> 00:08:45,047 - Voi vorbi cu el. - Vei vorbi cu el. 126 00:08:45,125 --> 00:08:46,627 Iată. 127 00:08:47,125 --> 00:08:48,377 Sortat. 128 00:08:55,958 --> 00:08:57,631 Ca naiba. 129 00:08:58,583 --> 00:09:00,927 Voi vorbi cu el. Voi vorbi cu el. Îl voi face să o facă. 130 00:09:01,000 --> 00:09:02,172 Da. 131 00:09:02,917 --> 00:09:05,170 Acum pleacă naiba de aici. 132 00:09:16,750 --> 00:09:18,297 O vei face? 133 00:09:20,458 --> 00:09:22,301 Fac lucruri pentru tine. 134 00:09:24,458 --> 00:09:26,005 Nu vreau. 135 00:09:27,250 --> 00:09:29,173 Și nu vreau să gătesc cina ta în fiecare seară 136 00:09:29,292 --> 00:09:32,011 și șterge-ți fundul mare și gras, dar o fac. 137 00:09:32,125 --> 00:09:34,253 Nu, nu. 138 00:09:59,292 --> 00:10:00,669 - Ai fost vreodată la Dublin? - Mmm-mmm. 139 00:10:00,792 --> 00:10:04,968 Ah, amice, o să-ți placă, iubesc absolut. Este un oraș minunat. 140 00:10:05,417 --> 00:10:08,011 Și acești copii irlandezi sunt nebun după cocaină. 141 00:10:09,583 --> 00:10:12,006 Acum vei intra cel puțin un miar pe săptămână. 142 00:10:12,125 --> 00:10:14,093 O mie pe săptămână? 143 00:10:14,167 --> 00:10:15,339 Pentru a începe cu. 144 00:10:16,625 --> 00:10:17,797 Este legal acest lucru? 145 00:10:18,625 --> 00:10:19,797 Da, desigur că este. 146 00:10:20,625 --> 00:10:22,627 Deano, omule. Mi-ai salvat viața! 147 00:10:25,292 --> 00:10:27,215 De ce eu si nu tu? 148 00:10:27,292 --> 00:10:30,466 Pentru că se întâmplă ceva aici care are nevoie de atenția mea personală. 149 00:10:30,583 --> 00:10:31,675 Știi ce vreau să spun? 150 00:10:32,958 --> 00:10:36,508 Vezi, am nevoie de cineva în care să am încredere să merg mai departe acolo 151 00:10:36,625 --> 00:10:38,252 și puneți roțile înăuntru mișcare pentru mine, bine? 152 00:10:38,625 --> 00:10:41,174 - Ei bine, sunt omul tău pentru job. - Asta am crezut eu. 153 00:10:41,958 --> 00:10:43,301 Acum uite. 154 00:10:44,458 --> 00:10:46,256 Iată ceva care să te țină în continuare. 155 00:10:48,083 --> 00:10:49,460 Nu-i spune asta lui Curtis, nu? 156 00:10:53,625 --> 00:10:56,504 - Ai probleme cu el? - Nu. Nu, deloc. 157 00:10:56,625 --> 00:10:59,128 Eu doar... nu vreau să știe. 158 00:10:59,250 --> 00:11:00,342 Știi ce vreau să spun? 159 00:11:02,625 --> 00:11:03,968 În regulă. 160 00:11:05,125 --> 00:11:06,968 Voi face aranjamentele. 161 00:11:07,083 --> 00:11:09,586 Te asiguri că ești gata de plecare când te sun, bine? 162 00:11:09,667 --> 00:11:11,840 - O să fie, şefu'. - Om bun. 163 00:11:12,833 --> 00:11:15,427 Îți promit că nu te voi dezamăgi. 164 00:11:16,458 --> 00:11:17,710 În regulă. 165 00:11:17,792 --> 00:11:20,511 Iosif. Vrei ceva de mâncat? 166 00:11:38,000 --> 00:11:39,752 Vrei să mergi? 167 00:11:40,458 --> 00:11:41,630 Da, te rog! 168 00:11:44,250 --> 00:11:45,502 Danny! 169 00:11:47,417 --> 00:11:48,964 Am început, Danny! 170 00:11:53,000 --> 00:11:54,752 - Uite, Danny! - Ține-te! 171 00:12:07,917 --> 00:12:11,126 Loc de muncă bun. Mergi pentru asta... Du-te acolo. 172 00:12:11,625 --> 00:12:13,548 Nenorocit cu ochi de șef. 173 00:12:13,625 --> 00:12:15,298 Am înţeles! 174 00:12:17,667 --> 00:12:18,793 Am înţeles! 175 00:12:19,458 --> 00:12:20,630 Seara, doamnelor. 176 00:12:23,458 --> 00:12:26,302 - Un rack grozav. I-ai văzut raftul? - Iertare? 177 00:12:27,125 --> 00:12:29,969 - Am spus... Am spus că vrei să bei ceva? - Suntem bine, mulțumesc. 178 00:12:30,125 --> 00:12:33,049 Nu te-am întrebat niciodată cum te simți, iubire. Te-am întrebat dacă vrei să bei ceva. 179 00:12:33,125 --> 00:12:35,298 - Și am spus că suntem bine. Multumesc. - Hei. 180 00:12:37,417 --> 00:12:38,794 Potriviți-vă. 181 00:12:40,292 --> 00:12:42,294 Vodcă și tonic, de două ori. 182 00:12:44,292 --> 00:12:46,795 Pune-le, Joseph. Pune-le. 183 00:12:47,750 --> 00:12:49,093 Pune-le. 184 00:12:49,167 --> 00:12:52,421 Două halbe și două vodcă tonice, te rog. 185 00:13:02,583 --> 00:13:04,085 Care este problema lui? 186 00:13:05,083 --> 00:13:08,667 E bine. Are nevoie doar să pună baterii noi. 187 00:13:10,417 --> 00:13:11,464 Două vodcă tonice. 188 00:13:11,958 --> 00:13:13,460 Da, așa e. 189 00:13:13,917 --> 00:13:15,009 Feliie de lime? 190 00:13:15,625 --> 00:13:17,002 Continuă atunci. 191 00:13:17,625 --> 00:13:19,127 Dacă insisti. 192 00:13:21,958 --> 00:13:23,084 Vodcă pentru cei doi de acolo? 193 00:13:24,583 --> 00:13:26,585 Păsările dolly, da. 194 00:13:26,667 --> 00:13:28,260 Ai o problemă? 195 00:13:28,333 --> 00:13:31,507 Nu voi. Atâta timp cât tu ține-ți chiloții pe tine. 196 00:13:32,625 --> 00:13:34,468 Haide. Să mergem. 197 00:13:35,792 --> 00:13:37,544 Hei, whoa, whoa, whoa. 198 00:13:37,625 --> 00:13:40,253 Unde mergeți, fetelor? Ți-am dat două băuturi aici. 199 00:13:40,417 --> 00:13:42,294 Înecați-vă în ele, înțepături. 200 00:14:06,625 --> 00:14:08,798 De data asta săptămâna viitoare 201 00:14:09,625 --> 00:14:11,753 vom... vom fi în Irlanda. 202 00:14:11,833 --> 00:14:14,916 Pescuit cele mai bune râuri. Doar eu și tu. 203 00:14:15,958 --> 00:14:17,426 Eu și tu. 204 00:14:46,458 --> 00:14:48,085 Pescuit, Danny! 205 00:14:51,458 --> 00:14:52,801 Să mergem. 206 00:14:53,250 --> 00:14:54,797 E prea devreme. 207 00:14:56,292 --> 00:15:00,377 De ce nu mergi pe cont propriu, și ne întâlnim acolo în scurt timp? 208 00:15:01,917 --> 00:15:05,626 - Vă rog. - Lasa-mi doar putin mai mult somn, te rog. 209 00:15:07,708 --> 00:15:10,632 Ei bine, du-te, Joseph. Te duci pe cont propriu. 210 00:15:12,958 --> 00:15:16,713 Dă-mi doar o jumătate de oră. Ne vedem într-o jumătate de oră. 211 00:15:18,083 --> 00:15:21,587 Băiat bun, asta e. E un băiat bun. E un băiat bun. 212 00:15:30,792 --> 00:15:32,135 Ajutați-mă! 213 00:15:32,208 --> 00:15:35,542 Bagă-l acum, nu vezi că plânge? 214 00:15:38,375 --> 00:15:39,718 Hai, atunci, intră. 215 00:15:41,208 --> 00:15:43,131 Intră. Hai, intră. 216 00:15:50,208 --> 00:15:51,300 Opreste-te! 217 00:15:55,708 --> 00:15:57,460 Intră! Hai, intră! 218 00:15:57,583 --> 00:15:58,755 Stop! 219 00:15:59,792 --> 00:16:00,884 Merge! 220 00:16:02,208 --> 00:16:03,755 Ajutor. 221 00:16:06,625 --> 00:16:08,468 Nenorociți de retardați! 222 00:17:59,625 --> 00:18:01,423 Isabel? 223 00:18:04,375 --> 00:18:05,877 Unde ai fost, iubire? 224 00:18:05,958 --> 00:18:10,043 Unde sunt hainele tale, iubito? Ce s-a întâmplat cu pantofii tăi? 225 00:18:10,208 --> 00:18:12,711 - Cine eşti tu? - Ce naiba se întâmplă? 226 00:18:12,792 --> 00:18:14,089 Iosif. 227 00:18:23,917 --> 00:18:25,089 La naiba! 228 00:18:37,083 --> 00:18:38,960 Unde ai fost? Am fost îngrijorat bolnav. 229 00:18:39,042 --> 00:18:40,419 Tu ești Danny? 230 00:18:41,583 --> 00:18:42,960 Ce a făcut? 231 00:18:43,042 --> 00:18:44,635 Ei bine, din câte putem desluși, 232 00:18:44,750 --> 00:18:46,627 - Se pare că Joe aici... - Iosif. 233 00:18:46,708 --> 00:18:47,800 Iosif. 234 00:18:47,875 --> 00:18:51,300 A salvat o tânără de a fi împins într-un râu. 235 00:18:51,917 --> 00:18:53,134 A făcut-o? 236 00:18:53,208 --> 00:18:55,927 - Ești rudă? - Sunt îngrijitorul lui. 237 00:19:01,208 --> 00:19:05,213 Haide atunci, superom. Varsați fasolea. Spune-mi ce s-a întâmplat. 238 00:19:07,125 --> 00:19:09,469 Bătăușii. Împingeți-l pe Isabel. 239 00:19:11,417 --> 00:19:12,634 Isabel. 240 00:19:14,750 --> 00:19:16,878 E un nume frumos, nu? 241 00:19:23,042 --> 00:19:25,716 - Uită-te la zâmbetul mare! - Încetează. 242 00:19:29,125 --> 00:19:31,799 Joey și Izzy, sus într-un copac. 243 00:19:32,250 --> 00:19:35,299 - K-I... K-I... - Încetează. 244 00:19:35,375 --> 00:19:37,878 Joey și Izzy, sus într-un copac. 245 00:19:38,292 --> 00:19:40,761 K-I-S-S-I-N-G. 246 00:19:46,208 --> 00:19:47,380 Iosif. 247 00:19:49,458 --> 00:19:51,631 Mă duc să-l întâlnesc pe Deano, ia bilete pentru Irlanda. 248 00:19:51,750 --> 00:19:54,048 - Așteaptă aici. - Hm... 249 00:19:54,125 --> 00:19:56,378 Nu, e în regulă. Vei fi bine. Doar stai aici. Așteaptă aici. 250 00:19:56,708 --> 00:19:58,585 Pentru că dacă ne vede Curtis purtând acest lot, suntem dracuți. 251 00:19:59,250 --> 00:20:02,003 Vă rog să rămâneți aici. Doar stai aici. 252 00:20:19,000 --> 00:20:21,799 - Totul tău, iubire. - Abia aștept pe cineva. 253 00:20:26,750 --> 00:20:29,549 Ascultă, noaptea trecută, în băutură, 254 00:20:30,500 --> 00:20:32,377 Îmi pare rău pentru asta. 255 00:20:32,708 --> 00:20:35,712 E în regulă. m-am obisnuit. Toți suntem. 256 00:20:37,000 --> 00:20:38,252 Care e numele tău? 257 00:20:38,333 --> 00:20:39,880 - Lisa. - Lisa? 258 00:20:40,667 --> 00:20:41,793 De ce? 259 00:20:42,833 --> 00:20:44,835 Ăsta era numele mamei mele. 260 00:20:46,958 --> 00:20:48,926 Ai un număr, Lisa? 261 00:20:49,000 --> 00:20:50,172 Da. 262 00:20:53,083 --> 00:20:55,131 E acolo, prostule. 263 00:21:23,458 --> 00:21:25,631 - Iată, puștiule. - Mulţumesc, omule. 264 00:21:27,625 --> 00:21:29,673 Există un singur bilet. 265 00:21:30,125 --> 00:21:32,298 - Da. - Unde este a lui Joseph? 266 00:21:33,167 --> 00:21:35,295 Îl scoți pe Michael de pe mine? 267 00:21:35,375 --> 00:21:37,798 Crezi că l-aș lăsa pe acel gigant negru vesel liber acolo? 268 00:21:37,875 --> 00:21:38,967 Hei? 269 00:21:39,042 --> 00:21:42,251 Nu. Nu. Nu am spus niciodată că Iosif făcea parte din plan. 270 00:21:42,333 --> 00:21:45,303 Da, și nu ai spus niciodată că nu este. Nu cred asta. 271 00:21:45,375 --> 00:21:47,218 Oi! Limbă. 272 00:21:47,833 --> 00:21:50,131 Uite, ești înăuntru sau ești afară? 273 00:21:50,208 --> 00:21:51,835 Dar un pic de volum este întotdeauna la îndemână... 274 00:21:51,917 --> 00:21:53,544 esti in 275 00:21:53,625 --> 00:21:55,252 sau esti afara? 276 00:21:55,333 --> 00:21:57,802 Nu pot să-l las aici. Îl vor ucide dacă îl las aici. 277 00:21:57,875 --> 00:21:58,967 ticălosule! 278 00:21:59,042 --> 00:22:01,044 Oi! Vrei să te uiți cu cine vorbești. 279 00:22:01,417 --> 00:22:03,545 Curtis te-a pus la cale, nu-i așa? 280 00:22:03,625 --> 00:22:05,377 - A făcut-o, nu-i aşa? - Vrei să te calmezi, Daniel. 281 00:22:05,458 --> 00:22:06,926 Nu-mi spune naibii să mă calmez... 282 00:22:09,750 --> 00:22:11,923 Am spus calmează-te, nu-i așa? 283 00:22:24,042 --> 00:22:26,136 Nu mergem nicăieri. 284 00:22:30,375 --> 00:22:32,503 Curtis mă aștepta. 285 00:22:33,500 --> 00:22:36,219 Am țipat după ajutor, dar nimeni nu a venit. 286 00:22:39,667 --> 00:22:41,669 A spus dacă nu o faci 287 00:22:43,125 --> 00:22:45,219 el o să-mi rupă picioarele. 288 00:22:51,000 --> 00:22:52,172 Uite. 289 00:22:54,208 --> 00:22:55,755 Nu-l las. 290 00:23:04,292 --> 00:23:08,172 - Ce este locul ăsta? - Va fi un hotel. 291 00:23:08,250 --> 00:23:10,924 Cinema. Baruri de primă clasă. O sală de sport. 292 00:23:12,042 --> 00:23:15,797 Locul meu în vârf, ca să pot fi cu ochii pe nenorociți. 293 00:23:17,083 --> 00:23:18,630 Ce fac ei? 294 00:23:18,708 --> 00:23:21,336 Nu este treaba ta. 295 00:23:24,667 --> 00:23:26,965 Pot primi un avans, Curtis? 296 00:23:30,625 --> 00:23:33,253 Cum obții un avans la o datorie? 297 00:23:34,958 --> 00:23:36,460 am nevoie de bani, 298 00:23:36,958 --> 00:23:38,710 pentru mine și Iosif. 299 00:23:43,375 --> 00:23:45,173 Poți să iei, Danny. 300 00:23:45,292 --> 00:23:48,717 Dar la un moment dat va trebui să-l plătiți înapoi. 301 00:23:49,042 --> 00:23:51,340 Atâta timp cât atât îți amintești asta. 302 00:23:53,792 --> 00:23:54,884 Ta. 303 00:23:56,042 --> 00:23:57,339 Valea. 304 00:24:11,583 --> 00:24:13,381 O să fie bine. 305 00:24:16,583 --> 00:24:17,835 Iosif? 306 00:24:18,292 --> 00:24:20,340 O să fie bine. Iţi promit. 307 00:24:28,375 --> 00:24:29,877 Danny! 308 00:24:31,375 --> 00:24:32,627 ' Haide! ' Danny! 309 00:24:32,708 --> 00:24:34,802 Ține-ți mâinile sus! Ține-ți mâinile sus! 310 00:24:34,875 --> 00:24:36,718 Danny! 311 00:24:37,792 --> 00:24:38,884 Ține-ți mâinile sus! 312 00:24:39,500 --> 00:24:42,219 Mâinile sus! Ține-ți mâinile naibii de sus! 313 00:24:53,833 --> 00:24:54,959 Lovi-l naibii! 314 00:24:55,042 --> 00:24:57,090 Iosif! Joseph, lovește-l! 315 00:24:57,750 --> 00:24:59,718 Acum! Loviți-l acum! 316 00:25:00,500 --> 00:25:04,550 Lovi-l naibii! Lovi-l naibii! La naiba, lovește-l, Joseph! 317 00:25:04,792 --> 00:25:06,339 Loviți-l acum! 318 00:25:06,417 --> 00:25:08,545 Joseph, lovește-l! 319 00:25:08,958 --> 00:25:11,086 Haide! Lovi-l naibii! 320 00:25:11,375 --> 00:25:13,594 - Luptă! - Lovi-l naibii! 321 00:25:14,208 --> 00:25:15,505 Loviți-l! 322 00:25:32,208 --> 00:25:34,085 Vreau să merg acasă, Danny. 323 00:25:35,167 --> 00:25:37,215 - Vom merge... - Vreau să merg acasă. 324 00:25:39,500 --> 00:25:40,968 Vreau să merg acasă, Danny. 325 00:25:41,042 --> 00:25:42,919 Da, vom merge acasă. O să mergem acasă. 326 00:25:43,000 --> 00:25:45,503 - Vom merge acasă. - S-a terminat? 327 00:25:45,583 --> 00:25:47,085 Nu mă părăsi! 328 00:25:47,167 --> 00:25:48,589 Danny! 329 00:25:57,000 --> 00:25:58,502 Vezi asta? 330 00:25:58,917 --> 00:26:01,796 Această luptă tocmai a fost arătat în estul îndepărtat. 331 00:26:01,917 --> 00:26:03,590 Asia. Australia. 332 00:26:05,125 --> 00:26:06,843 Uită-te la ora. 333 00:26:08,583 --> 00:26:10,381 Cincizeci și cinci de secunde. 334 00:26:11,333 --> 00:26:13,131 Este ca o ejaculare precoce. 335 00:26:13,208 --> 00:26:16,712 Pe scurt satisfăcător, dar până la urmă este jenant. 336 00:26:18,708 --> 00:26:21,336 Despre ce naiba vorbesti? 337 00:26:21,542 --> 00:26:23,920 Vorbesc despre raportul calitate-preț. 338 00:26:24,000 --> 00:26:27,174 Cincizeci și cinci de secunde? Învață-l să joace jocul. 339 00:26:30,458 --> 00:26:32,256 Singurul joc pe care îl știe este al naibii de ascunselea. 340 00:26:32,583 --> 00:26:35,792 Vorbim de lire pe minut aici. 341 00:26:36,833 --> 00:26:40,918 Deci fie luptele durează mai mult sau trebuie să aibă mai multe lupte. 342 00:26:41,417 --> 00:26:43,044 BINE? Înţelege? 343 00:26:44,000 --> 00:26:46,002 Înțelegi asta? 344 00:26:47,750 --> 00:26:49,172 - Da. - Grozav. 345 00:27:05,375 --> 00:27:07,969 Joseph, aceasta nu este oprirea noastră, corect. 346 00:27:08,125 --> 00:27:11,550 Dar tu stai aici. Stai aici și mergi direct acasă, bine? 347 00:27:11,625 --> 00:27:13,343 Du-te direct acasă. 348 00:27:13,458 --> 00:27:14,550 Ne vedem mai târziu. 349 00:28:20,208 --> 00:28:22,210 Sper că ai ceva mai bine aliniat pentru noi 350 00:28:22,292 --> 00:28:24,044 când ajungem acolo. 351 00:28:26,083 --> 00:28:28,802 Pentru că m-am săturat de rahatul ăsta. 352 00:28:35,042 --> 00:28:38,467 Vreau... 73 de fecioare. 353 00:28:40,042 --> 00:28:42,761 Toate s-au aliniat pentru mine când ajung acolo. 354 00:28:46,417 --> 00:28:48,670 La naiba, nu merit. 355 00:28:49,375 --> 00:28:51,628 Voi avea 37 de curve în schimb. 356 00:28:53,500 --> 00:28:56,629 Vreau o grădină, cu o râu care trece prin 357 00:28:56,917 --> 00:29:00,217 ca eu și Joseph să putem merge la pescuit oricând vrem. 358 00:29:05,833 --> 00:29:07,585 Și vreau o fântână. 359 00:29:08,250 --> 00:29:09,672 Cu lager. 360 00:29:12,917 --> 00:29:15,045 Vreau propriile mele plante de coca, 361 00:29:16,542 --> 00:29:18,670 ca să-mi pot crește singur echipamentul. 362 00:29:19,708 --> 00:29:22,177 Va fi curat ca zăpada. 363 00:29:25,208 --> 00:29:26,334 Nu sunt blând. 364 00:29:27,750 --> 00:29:30,253 Nu vreau să moștenesc la dracu pe toate. 365 00:29:32,042 --> 00:29:34,215 Vreau doar un final fericit. 366 00:29:40,208 --> 00:29:42,131 Mai ales pentru Iosif. 367 00:29:43,250 --> 00:29:46,834 Pentru că i-ai dracu viața, nu-i asa? 368 00:29:50,125 --> 00:29:51,502 Și a mea. 369 00:30:04,083 --> 00:30:06,177 Dă-ne un semn, vrei? 370 00:30:08,250 --> 00:30:09,923 Dă-ne un semn! 371 00:30:10,125 --> 00:30:13,504 Îți voi da o lovitură în gură dacă nu taci dracului. 372 00:30:14,667 --> 00:30:15,793 Scuze, iubire. 373 00:30:19,500 --> 00:30:20,717 Îmi pare rău. 374 00:30:44,083 --> 00:30:45,300 ce faci? 375 00:30:46,583 --> 00:30:47,880 Nimic. 376 00:32:37,292 --> 00:32:38,760 Ce mai face Joseph? 377 00:32:38,833 --> 00:32:41,552 - E în regulă. - L-am văzut marţi. 378 00:32:42,083 --> 00:32:43,209 Norocosule. 379 00:32:43,292 --> 00:32:45,545 A trecut pe aici în șosete. 380 00:33:02,833 --> 00:33:04,835 O doamnă proprietară atentă. 381 00:33:05,042 --> 00:33:06,214 Am un motor nou-nouț în el. 382 00:33:07,125 --> 00:33:09,298 Lucru de vopsit. Urb complet ref. 383 00:33:09,917 --> 00:33:11,214 E minunat, nu-i așa? 384 00:33:21,333 --> 00:33:23,176 ce faci? Ce e în neregulă cu tine? 385 00:33:23,250 --> 00:33:24,752 Vă rog! Vă rog! Vă rog! 386 00:33:26,083 --> 00:33:27,926 - Lasă-mă jos, Joseph! - Vă rog! 387 00:33:29,625 --> 00:33:31,218 Joseph, lasă-mă jos! 388 00:33:31,292 --> 00:33:34,466 Joseph, poartă-te. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Așteaptă. Atenție. 389 00:33:34,958 --> 00:33:36,050 Cumpăra. CUMPARA... 390 00:33:39,125 --> 00:33:41,753 - Bine, amice? - Bine, amice. 391 00:33:42,875 --> 00:33:45,219 Are un motor nou-nouț în el. 392 00:33:45,292 --> 00:33:47,636 Urb complet ref. Lucru de vopsit. Lotul. 393 00:33:47,708 --> 00:33:49,551 Are totul. 394 00:33:52,917 --> 00:33:54,919 Nu are niciun preț pentru el. 395 00:33:55,625 --> 00:33:58,344 Da, ei bine, asta pentru că nu are preț, nu? 396 00:33:58,417 --> 00:34:01,045 Atunci de ce o vinzi? 397 00:34:01,208 --> 00:34:02,300 Ei bine, fă-mi o ofertă. 398 00:34:03,917 --> 00:34:05,715 Ce-ar fi să te faci naibii de cap? 399 00:34:13,000 --> 00:34:14,126 Cred că prietenilor tăi le place. 400 00:34:16,583 --> 00:34:18,381 Le place orice. 401 00:34:21,333 --> 00:34:23,711 Dacă aș avea bani, i-aș cumpăra. 402 00:34:32,708 --> 00:34:34,301 O zi în familie? 403 00:34:35,083 --> 00:34:36,335 Minunat. 404 00:34:37,333 --> 00:34:40,086 Nu vreau ca ea să-i distrugă puterea. 405 00:34:41,125 --> 00:34:42,877 Am nevoie de el la maxim pentru următoarea luptă. 406 00:34:43,292 --> 00:34:45,465 Haide, Curtis. Abia a trecut peste ultimul. 407 00:34:45,917 --> 00:34:49,000 Proteine, multe. Dă niște pește în el. 408 00:34:49,708 --> 00:34:52,461 Sambata seara. Nu întârzia. 409 00:35:06,083 --> 00:35:07,460 În regulă? 410 00:35:07,625 --> 00:35:08,842 Câți? 411 00:35:08,917 --> 00:35:10,510 Ține minte. Ține-ți mâinile sus. 412 00:35:10,583 --> 00:35:13,336 Ține-ți mâinile sus, da? - Câți? 413 00:35:19,083 --> 00:35:21,211 Câte lupte trebuie să aibă? 414 00:35:23,000 --> 00:35:24,593 Trebuie să știu. 415 00:35:25,042 --> 00:35:27,340 Ei bine, el... Trebuie să știe. 416 00:35:30,000 --> 00:35:32,048 Până când datoria dvs. este plătită. 417 00:35:35,625 --> 00:35:37,719 - Spune-i trei. - Trei? 418 00:35:37,833 --> 00:35:39,506 Nu. Patru. 419 00:35:40,375 --> 00:35:41,843 Erau trei 420 00:35:42,208 --> 00:35:44,961 până când ai început să-ți adaugi datoria. 421 00:35:52,208 --> 00:35:53,710 Am nevoie de un alt submarin. 422 00:36:08,833 --> 00:36:11,552 Oh! Fermecător. Mă bucur că ai reușit. 423 00:36:11,833 --> 00:36:15,292 Mică configurație foarte impresionantă ai ajuns aici, Curtis. 424 00:36:16,083 --> 00:36:19,053 Sau cel puțin va fi când se va termina. 425 00:36:42,500 --> 00:36:43,968 Ține-ți mâinile sus, bine? 426 00:36:44,042 --> 00:36:46,044 De îndată ce intri aici ține mâinile sus. 427 00:36:46,125 --> 00:36:47,502 - Ce vei face? - Ține-mi mâinile sus. 428 00:36:47,583 --> 00:36:50,086 Ce ai de gând să faci? Ține-ți mâinile sus. 429 00:36:50,167 --> 00:36:51,669 - Lasă-mă să-i văd. - Ține-mi mâinile sus. 430 00:36:55,208 --> 00:36:56,801 Asta e, ține-i pasul acum. Haide. 431 00:36:56,875 --> 00:36:58,877 - Hei, vrei micuțul tău... - La naiba! 432 00:36:58,958 --> 00:37:01,211 Ține-ți mâinile sus. 433 00:37:02,333 --> 00:37:05,462 - Ține-ți mâinile sus. - Amintește-ți ce tocmai ți-am spus! 434 00:37:05,542 --> 00:37:07,215 Ține-ți mâinile sus! 435 00:37:07,292 --> 00:37:09,715 - Vino aici. - Asta e, băiete bun! Tine-le tot asa! 436 00:37:09,792 --> 00:37:11,760 Fără mușcături, fără țesături, 437 00:37:11,833 --> 00:37:13,085 si nu... 438 00:37:13,833 --> 00:37:16,131 Nenorocitul dracului! Ce-i asta? 439 00:37:17,875 --> 00:37:18,967 Joseph, ține mâinile sus! 440 00:37:22,125 --> 00:37:23,217 Ține-ți mâinile sus! 441 00:37:23,292 --> 00:37:25,966 Stop! Opreste-te! Stop! 442 00:37:27,917 --> 00:37:29,134 - Ține-ți mâinile sus! - Haide! 443 00:37:29,250 --> 00:37:30,877 Ce face? 444 00:37:30,958 --> 00:37:33,461 - Danny! - Ține-ți mâinile Sus! 445 00:37:37,375 --> 00:37:41,300 Joseph, ține mâinile sus! Joseph, ține-ți naibii de mâini sus! 446 00:37:46,583 --> 00:37:47,630 La naiba! 447 00:38:18,917 --> 00:38:20,043 Nu! 448 00:38:21,250 --> 00:38:22,467 Danny! 449 00:38:25,958 --> 00:38:27,210 Acum! Acum! 450 00:38:27,583 --> 00:38:29,301 Loviți-l! Loviți-l! 451 00:38:29,917 --> 00:38:31,214 Lovi-l naibii! Loviți-l acum! 452 00:38:33,375 --> 00:38:35,969 Lovi-l naibii! Loviți-l! Lovi-l naibii! 453 00:38:36,292 --> 00:38:37,919 Hai, lovește-l! 454 00:38:38,792 --> 00:38:40,465 Loviți-l! Loviți-l! 455 00:38:42,292 --> 00:38:44,590 Lovi-l naibii! Loviți-l! 456 00:38:48,458 --> 00:38:49,755 Loviți-l! 457 00:38:55,792 --> 00:38:57,465 E în regulă. E în regulă. E bine. 458 00:38:57,625 --> 00:38:59,798 - Oh, Danny. - Da. S-a terminat acum. 459 00:38:59,917 --> 00:39:02,716 S-a terminat acum. Ai făcut-o. Îți aduc ceva de mâncare. 460 00:39:03,125 --> 00:39:05,219 Bravo acolo, Curtis. 461 00:39:07,875 --> 00:39:08,967 Înapoi într-o secundă. 462 00:39:09,042 --> 00:39:10,464 - Nu! - Vom pleca de aici acum. 463 00:39:10,542 --> 00:39:11,964 - Îți aduc niște fish and chips, da? - Nu pleca. 464 00:39:13,542 --> 00:39:14,759 Danny. 465 00:39:15,750 --> 00:39:17,969 Ai avut dreptate, nu? 466 00:39:18,125 --> 00:39:19,752 Un pic de volum este util. 467 00:39:41,125 --> 00:39:42,798 Isabel. 468 00:39:44,125 --> 00:39:45,217 O vreau pe Isabel. 469 00:39:45,917 --> 00:39:49,467 BINE. BINE. Puțin mai târziu. 470 00:39:49,708 --> 00:39:50,925 - Acum, Danny. - Da. 471 00:39:51,625 --> 00:39:53,218 - Oi, oi. - La naiba! 472 00:39:53,792 --> 00:39:56,341 Mi-ai speriat viața. 473 00:39:57,500 --> 00:39:58,797 Sortat. 474 00:40:04,500 --> 00:40:07,094 Nu. Sunt 120 pentru o optime. 475 00:40:08,667 --> 00:40:09,839 La naiba. 476 00:40:10,417 --> 00:40:11,919 Poftim. 477 00:40:12,458 --> 00:40:14,005 Crăciun fericit. 478 00:40:17,667 --> 00:40:19,340 Asta va elimina durerea. 479 00:40:21,333 --> 00:40:22,585 Bani. 480 00:40:28,958 --> 00:40:30,710 Vrei o bere? 481 00:40:31,958 --> 00:40:32,959 ♪ Aceasta nu este vanitate 482 00:40:33,083 --> 00:40:36,292 ♪ Este doar un general interes pentru mine 483 00:40:37,958 --> 00:40:39,380 ♪ Aceasta nu este gelozie 484 00:40:39,458 --> 00:40:43,133 ♪ Pur și simplu nu vreau să te văd cu nimeni altcineva 485 00:40:44,500 --> 00:40:46,127 ♪ Se pare că păsările și albinele 486 00:40:46,250 --> 00:40:47,968 ♪ Nu ai răspunsul aici 487 00:40:48,083 --> 00:40:50,302 ♪ Instalează un sentiment de frică 488 00:40:50,958 --> 00:40:55,134 ♪ Ar trebui să știe până acum ♪ 489 00:40:55,833 --> 00:40:58,086 - Acum? - Nu, e prea târziu, omule. 490 00:40:58,458 --> 00:40:59,630 Isabel acum? 491 00:40:59,958 --> 00:41:02,632 Este 12:00, mama și tatăl ei vor înnebuni. Mergem mâine. 492 00:41:02,750 --> 00:41:05,173 - Ai promis. - Facem o petrecere. 493 00:41:07,833 --> 00:41:09,335 dracului de pilota. 494 00:41:09,458 --> 00:41:10,675 Mai bea o bere. 495 00:41:10,792 --> 00:41:13,045 - Am promis. - Mâine. Mergem mâine. 496 00:41:13,125 --> 00:41:15,799 Haide, dă jos asta. Continuă. 497 00:41:16,417 --> 00:41:18,670 Da, încă unul. După încă una, vei fi bine. 498 00:41:26,667 --> 00:41:28,340 Arăți de parcă te-ai supărat. 499 00:41:28,750 --> 00:41:31,299 - Nu. - La naiba. 500 00:41:44,167 --> 00:41:45,840 Unde te duci? 501 00:41:53,583 --> 00:41:56,302 - Unde te duci? - Mă fac un rahat! 502 00:41:58,458 --> 00:41:59,630 La dracu. 503 00:42:22,292 --> 00:42:23,464 Bună ziua? 504 00:42:26,917 --> 00:42:28,464 Haide, iubito. 505 00:42:28,958 --> 00:42:30,460 Nu fiţi timizi. 506 00:43:24,333 --> 00:43:26,631 Nu. Nu e amuzant. 507 00:43:27,667 --> 00:43:31,126 - Prinde încă unul. - Ce e tot zgomotul? 508 00:43:33,000 --> 00:43:34,217 Bună, Danny. 509 00:43:39,833 --> 00:43:40,959 Toate ale tale? 510 00:43:42,375 --> 00:43:45,299 A mea și a lui Isabel. 511 00:43:50,000 --> 00:43:51,172 La dracu. 512 00:43:53,292 --> 00:43:54,509 — La naiba. 513 00:43:58,458 --> 00:43:59,505 Rahat! 514 00:44:01,125 --> 00:44:02,297 Plop. 515 00:44:02,833 --> 00:44:03,959 Caca! 516 00:44:06,042 --> 00:44:07,339 la naiba! 517 00:44:08,667 --> 00:44:10,214 Cack! 518 00:44:16,458 --> 00:44:17,630 Gunoi! 519 00:44:20,792 --> 00:44:21,964 Turd! 520 00:44:27,458 --> 00:44:28,801 Un amuzant. 521 00:44:47,042 --> 00:44:48,385 La naiba. 522 00:44:55,667 --> 00:44:57,886 Pune-l sub ușă. 523 00:45:04,625 --> 00:45:05,717 La naiba! 524 00:45:06,875 --> 00:45:10,300 Îmi pare rău pentru asta. Tocmai m-ai prins într-un moment prost. 525 00:45:11,125 --> 00:45:12,877 Ai o mulțime de ciudați pe aici. 526 00:45:12,958 --> 00:45:14,130 Multumesc. 527 00:45:15,000 --> 00:45:18,504 Trebuie să fie greu pentru tine. Aveți grijă de Iosif. 528 00:45:19,292 --> 00:45:20,714 Are momentele lui. 529 00:45:20,792 --> 00:45:23,136 - Biscuit? - Oh, nu pentru mine, mulțumesc. 530 00:45:23,208 --> 00:45:24,926 Uh... Nu, mulțumesc. 531 00:45:30,292 --> 00:45:33,375 Isabel și Joseph par să-l lovesc. 532 00:45:33,833 --> 00:45:36,586 - Și vrei să oprești asta? - Nu. Nu. Dimpotrivă. 533 00:45:38,042 --> 00:45:41,592 Adevarul este că nu devenim mai tineri. 534 00:45:41,667 --> 00:45:43,135 Nu vom fi mereu acolo pentru Isabel și... 535 00:45:44,292 --> 00:45:48,172 Cea mai mare preocupare a noastră este că ar putea atrage atenția greșită. 536 00:45:48,875 --> 00:45:50,047 Avand in vedere ca sunt amandoi... 537 00:45:52,833 --> 00:45:56,292 Ce este în neregulă cu ea, dacă nu te superi să întreb? 538 00:45:57,000 --> 00:46:01,335 Când s-a născut Isabel, au existat complicații cu aportul ei de oxigen. 539 00:46:01,417 --> 00:46:03,920 Ea a suferit leziuni ușoare ale creierului. 540 00:46:05,458 --> 00:46:06,801 Uite, e devreme, 541 00:46:08,375 --> 00:46:11,174 dar vrem să ne asigurăm că timpul lor împreună este ceva special. 542 00:46:12,250 --> 00:46:13,593 Preţios. 543 00:48:09,833 --> 00:48:13,212 ♪ Lasă-mă să pictez această imagine 544 00:48:13,750 --> 00:48:18,005 ♪ Ascuns în adâncul creierului tău 545 00:48:19,667 --> 00:48:22,967 ♪ Lasă-mă să pictez această imagine 546 00:48:23,708 --> 00:48:26,678 ♪ Și te voi ajuta să-ți alegi soarta 547 00:48:28,833 --> 00:48:30,210 Bună. 548 00:48:30,458 --> 00:48:35,168 ♪ Capul continuă să se învârte, capul meu tot se învârte 549 00:48:35,250 --> 00:48:38,003 ♪ Capul continuă să se învârtă ♪ 550 00:48:52,333 --> 00:48:53,880 - În regulă. - Bună. 551 00:48:55,125 --> 00:48:56,843 Vrei să intri? 552 00:48:56,917 --> 00:48:59,261 Doar dacă nu vrei să o faci în prag. 553 00:49:14,333 --> 00:49:17,633 - Vrei o băutură? - Nu, sunt bine. Mulţumesc. 554 00:49:17,708 --> 00:49:20,461 - Bere? - Nu. Sunt bine. Sunt bine. Da. 555 00:49:21,833 --> 00:49:23,050 - Te superi dacă am unul? - Nu, du-te. 556 00:49:39,458 --> 00:49:40,550 Un loc frumos. 557 00:49:41,125 --> 00:49:43,878 - Oh, la naiba. - E în regulă, da. 558 00:49:44,083 --> 00:49:46,177 E puțin diferit, nu? 559 00:49:46,958 --> 00:49:49,131 - Îmi plac aceste clădiri vechi. - Ne extindem, vezi. 560 00:49:49,208 --> 00:49:51,131 Oh, văd, da. Da. 561 00:49:51,833 --> 00:49:55,542 Din care vine tipul ăla, ce este, chestia aia cu Canalul 4. 562 00:49:55,625 --> 00:49:57,468 - Da da. Știu. Știu. - Ştii ce vreau să spun. 563 00:49:57,583 --> 00:49:59,335 Tipul elegant de pe Canalul 4. 564 00:49:59,417 --> 00:50:01,169 Deci ai o schemă mare pentru asta. 565 00:50:01,917 --> 00:50:03,715 Grand Designs, asta este. A fost pe aici. 566 00:50:03,792 --> 00:50:06,170 Suntem în proces de a termina totul acum. 567 00:50:06,375 --> 00:50:07,547 Deci, unde este dormitorul? 568 00:50:10,500 --> 00:50:12,298 Chiar pe acolo. 569 00:50:39,208 --> 00:50:40,460 Iosif. 570 00:51:25,458 --> 00:51:26,584 Îmi pare rău pentru asta. 571 00:51:52,375 --> 00:51:54,469 Vrei o linie de Charlie? 572 00:51:54,542 --> 00:51:56,260 Da. Continuă atunci. 573 00:52:02,292 --> 00:52:03,965 Iubesc acel film. 574 00:52:06,792 --> 00:52:09,466 „Salutează-l pe micul meu prieten”. 575 00:52:09,542 --> 00:52:11,419 Am crezut că tocmai am făcut-o. 576 00:52:22,583 --> 00:52:24,881 Ești pregătit să mai faci o încercare? 577 00:52:25,125 --> 00:52:27,969 - Nu te urina. - Spun doar. 578 00:52:28,125 --> 00:52:31,755 - Timpul este bani. - Da, și te plătesc, nu-i așa? 579 00:52:40,458 --> 00:52:41,960 Cred că e mort, iubire. 580 00:52:42,042 --> 00:52:43,715 - Poartă-te, vrei? - Sau ce? 581 00:52:44,542 --> 00:52:45,759 Pusa mica. 582 00:53:09,958 --> 00:53:11,551 Haide. Îți place asta? 583 00:53:11,625 --> 00:53:12,968 Da. Da, cățea. 584 00:53:13,292 --> 00:53:16,375 Haide, cățea! Da, cățea! Haide, cățea. 585 00:53:16,958 --> 00:53:19,052 Da. Da, cățea. 586 00:53:19,125 --> 00:53:20,877 Haide, cățea. Haide. 587 00:53:20,958 --> 00:53:23,711 Îți place asta? Da. Da, cățea. 588 00:53:23,792 --> 00:53:26,090 Da, cățea. Da, cățea! 589 00:53:26,500 --> 00:53:29,128 - Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. - Iisuse al naibii de Hristos! 590 00:53:29,250 --> 00:53:31,252 Iosif! Joseph, ieși afară! 591 00:53:31,333 --> 00:53:33,961 Joseph pleacă, pleacă din ea. Mişcare! 592 00:53:34,083 --> 00:53:36,302 - Despre ce naiba era vorba? - E în regulă, e în regulă. 593 00:53:36,417 --> 00:53:37,964 Iosif! Iosif! 594 00:53:38,083 --> 00:53:39,300 Iosif. 595 00:53:41,583 --> 00:53:44,211 Câți pești ai prins, Joseph? 596 00:53:44,417 --> 00:53:46,795 - Șapte. - Șapte? Wow! 597 00:53:47,083 --> 00:53:49,632 Sunt multe, nu? O grămadă de pește. 598 00:53:50,458 --> 00:53:53,428 Joseph a pescuit, Lisa. Aceasta este Lisa. 599 00:53:54,458 --> 00:53:56,301 Ea este iubita mea. 600 00:53:57,750 --> 00:54:00,879 Pot să împrumut câteva lire pentru un taxi? 601 00:54:01,625 --> 00:54:04,925 Da. Da. Da, sigur. Da. Da, cu siguranță. 602 00:54:07,250 --> 00:54:08,968 Da. Poftim. 603 00:54:14,292 --> 00:54:16,044 Mulţumesc. În regulă. 604 00:54:16,250 --> 00:54:19,220 Corect. Ei bine, mă bucur să te văd din nou. 605 00:54:19,292 --> 00:54:20,714 Da, și tu. 606 00:54:20,792 --> 00:54:21,964 la revedere. 607 00:54:22,750 --> 00:54:24,377 Ai grijă. 608 00:54:24,458 --> 00:54:25,801 Bine, ne vedem mai târziu. Îți dau un inel. 609 00:54:25,875 --> 00:54:27,297 - La revedere ' Ta-ta. 610 00:54:40,875 --> 00:54:42,127 Doarme. 611 00:54:43,792 --> 00:54:46,136 - Iosif. - Nu, nu-l trezi. 612 00:54:54,625 --> 00:54:56,798 - Vrei o ceașcă de ceai? - Nu ne oprim. 613 00:54:57,375 --> 00:54:59,924 Am venit să vă întrebăm dacă tu și Joseph ai vrea sa vin la cina? 614 00:55:00,792 --> 00:55:02,044 Cină? 615 00:55:02,542 --> 00:55:03,885 Va trebui să-mi verific jurnalul. 616 00:55:07,208 --> 00:55:08,801 Ce faci? 617 00:55:08,917 --> 00:55:10,043 Acolo. 618 00:55:12,042 --> 00:55:14,465 - Iosif a avut un accident? - Ce? 619 00:55:14,542 --> 00:55:15,794 Da. Da, s-a lovit singur. 620 00:55:16,875 --> 00:55:17,967 Cum? 621 00:55:20,583 --> 00:55:24,213 - A fost la spital? - Nu-i plac spitalele. 622 00:55:24,292 --> 00:55:25,760 - Ai făcut-o? - Eh? 623 00:55:26,125 --> 00:55:27,627 - Suntem îngrijoraţi pentru el. - Îngrijorat? 624 00:55:27,750 --> 00:55:28,797 Nici măcar nu-l cunoști. 625 00:55:29,375 --> 00:55:31,377 Uite, iubire, am grijă de Joseph, 626 00:55:31,458 --> 00:55:34,382 și nu primesc un ban pentru asta, știi, de la oricine! 627 00:55:34,458 --> 00:55:37,883 Fără alocație pentru îngrijitori, fără servicii sociale. Nimic! 628 00:55:38,208 --> 00:55:40,085 Poate te-as putea ajuta solicita indemnizatie pentru ingrijitori. 629 00:55:52,792 --> 00:55:54,385 Am avut un vis. 630 00:55:56,708 --> 00:55:58,130 Dar? 631 00:56:00,042 --> 00:56:01,464 Autocaravană. 632 00:56:09,625 --> 00:56:12,629 - Nu-mi place cumpărăturile. - Ei bine, nici eu. 633 00:56:13,083 --> 00:56:16,587 Dar nu te voi prezenta casa lor arătând ca un vagabond. 634 00:56:17,417 --> 00:56:19,920 - O iubesti? - OMS? 635 00:56:20,792 --> 00:56:22,794 - Lisa. - Nu. 636 00:56:24,125 --> 00:56:25,377 De ce? 637 00:56:25,750 --> 00:56:28,469 Pentru că nici nu o cunosc cu greu. 638 00:56:31,292 --> 00:56:32,760 Iubește-l pe Isabel. 639 00:56:34,208 --> 00:56:35,960 Merg să mă căsătoresc cu ea. 640 00:56:37,375 --> 00:56:39,628 Doi mongi nu fac un drept. 641 00:56:52,292 --> 00:56:53,714 Iosif? 642 00:56:54,917 --> 00:56:56,715 Arăți fantastic. 643 00:56:57,875 --> 00:56:59,218 Frumos. 644 00:56:59,958 --> 00:57:01,551 Arăți bine. 645 00:57:02,042 --> 00:57:03,635 Nu-mi place cravata. 646 00:57:09,542 --> 00:57:10,964 - Buna ziua. - Seara, Roger. 647 00:57:11,083 --> 00:57:12,380 Intră. 648 00:57:12,708 --> 00:57:14,301 Iosif. 649 00:57:17,750 --> 00:57:20,003 Treci prin. 650 00:57:26,500 --> 00:57:29,094 - Eşti în regulă? - Bine, mulțumesc, iubire. 651 00:57:37,458 --> 00:57:40,758 - Pot să intru în toaleta ta, te rog? - Da da. E la etaj în stânga. 652 00:57:59,458 --> 00:58:01,552 Ce faci, Roger? 653 00:58:01,625 --> 00:58:03,252 Sunt expert contabil. 654 00:58:10,125 --> 00:58:12,969 Și... Ce zici de tine, Marianne? 655 00:58:13,958 --> 00:58:16,632 Oh, sunt îngrijitoare cu normă întreagă pentru Isabel. 656 00:58:17,417 --> 00:58:19,670 Am fost asistent social. 657 00:58:20,000 --> 00:58:21,968 - Asistent social? - Hmm. 658 00:58:22,417 --> 00:58:24,169 Acum are sens. 659 00:58:28,000 --> 00:58:29,217 Sens? 660 00:58:29,292 --> 00:58:31,010 Oh, doar... știi... 661 00:58:31,125 --> 00:58:34,129 Ai spus că mă vei ajuta cere niște bani pentru îngrijirea lui Iosif. 662 00:58:36,458 --> 00:58:37,630 Poate alta data. 663 00:58:38,833 --> 00:58:40,130 Când sunt treaz? 664 00:58:50,292 --> 00:58:53,262 - Cum merge pescuitul în această perioadă a anului? - E minunat. 665 00:58:53,958 --> 00:58:55,505 Nimic nu-mi place mai mult decât să-mi scot lanseta. 666 00:59:00,083 --> 00:59:03,257 - Pot să-ți folosesc din nou baia, te rog? - Da. 667 00:59:03,625 --> 00:59:04,922 Hmm. 668 00:59:19,958 --> 00:59:21,801 La dracu '! 669 00:59:31,292 --> 00:59:33,044 Bine, Danny, e timpul să pleci. 670 00:59:33,125 --> 00:59:34,297 Nu mi-am terminat încă supa. 671 00:59:34,417 --> 00:59:36,294 Este o treabă bună că Iosif poate avea grijă de sine. 672 00:59:36,417 --> 00:59:37,464 Ce fel de model ești? 673 00:59:37,625 --> 00:59:38,842 - Haide. Îți voi arăta. - În regulă! 674 00:59:38,958 --> 00:59:41,256 E la fel Am intrat, nu-i așa? 675 00:59:41,333 --> 00:59:43,461 În regulă. Știm unde nu suntem căutați, unde nu ne potrivim. 676 00:59:45,292 --> 00:59:46,794 Haide. Să mergem, Joseph. 677 00:59:53,792 --> 00:59:55,419 Joseph, haide, băiete. 678 00:59:59,750 --> 01:00:01,172 Poate rămâne? 679 01:00:02,500 --> 01:00:03,797 Da, poate rămâne. 680 01:00:04,083 --> 01:00:06,461 El poate rămâne aici pentru totdeauna pentru tot ce îmi pasă. 681 01:00:06,583 --> 01:00:09,587 Uită-te la tine. E ca două mazăre într-o păstăie! 682 01:00:09,667 --> 01:00:13,092 Să nu mă mai atingi niciodată! 683 01:01:06,458 --> 01:01:09,007 Să te distrezi bine, nu-i așa? Eh? 684 01:01:09,833 --> 01:01:11,631 Hai, du-te la culcare. 685 01:01:12,125 --> 01:01:15,129 Ține minte, ai o zi mare mâine. 686 01:01:27,583 --> 01:01:29,335 imi pare rau... 687 01:01:32,000 --> 01:01:33,752 Tu... Îmi pare rău. 688 01:02:00,958 --> 01:02:02,301 Haide! 689 01:02:49,042 --> 01:02:52,296 Iosif! Iosif! Iosif! Iosif! 690 01:03:23,333 --> 01:03:24,550 Bestia. 691 01:03:26,792 --> 01:03:28,135 Plânge. 692 01:03:50,833 --> 01:03:52,130 La naiba, Joseph. 693 01:04:04,208 --> 01:04:05,630 Vreau bani. 694 01:04:10,125 --> 01:04:11,297 BINE. 695 01:04:21,167 --> 01:04:22,339 Mai mult. 696 01:04:45,833 --> 01:04:47,255 Ghici cine. 697 01:04:47,333 --> 01:04:49,051 Isabel! 698 01:05:02,000 --> 01:05:04,173 - Pentru mine? - Da. 699 01:05:07,042 --> 01:05:08,794 Sunt frumoase. 700 01:05:10,875 --> 01:05:12,297 La fel și tu. 701 01:06:25,875 --> 01:06:27,877 Da, cățea! Da, cățea! 702 01:06:27,958 --> 01:06:29,130 Înțeleg asta, nu-i așa? 703 01:06:59,042 --> 01:07:00,965 Sărută-mă. Sărută-mă. 704 01:07:02,292 --> 01:07:03,544 Eu nu fac săruturi. 705 01:07:14,458 --> 01:07:15,550 Sărută-mă. 706 01:07:17,792 --> 01:07:19,510 Îți voi da mai mulți bani. 707 01:07:26,958 --> 01:07:28,005 La naiba. 708 01:07:50,458 --> 01:07:51,960 Trebuie să plec. 709 01:07:55,292 --> 01:07:56,965 Care-i graba? 710 01:07:57,708 --> 01:08:00,211 Avem locul pentru noi. 711 01:08:03,333 --> 01:08:05,711 - Nu suntem dragi. - Stai. 712 01:08:40,333 --> 01:08:41,801 Este frumos. 713 01:09:29,042 --> 01:09:30,544 Da, cățea! 714 01:09:32,042 --> 01:09:34,340 - Da. - Iosif, nu! Stop! Nu! Nu! 715 01:09:36,458 --> 01:09:38,552 Iosif, nu! Oprește-te, Joseph! 716 01:09:38,833 --> 01:09:42,133 Iosif, nu! 717 01:09:42,208 --> 01:09:45,257 Joseph, nu, nu, nu, nu! Joseph, oprește-te! 718 01:10:05,625 --> 01:10:06,968 Nu. 719 01:10:10,500 --> 01:10:11,843 - Iosif? - Nu. 720 01:10:12,833 --> 01:10:14,176 Nu. 721 01:10:14,250 --> 01:10:15,502 Iosif. 722 01:10:17,375 --> 01:10:19,218 Îl voi omorî. O să-l omor. 723 01:10:19,292 --> 01:10:22,546 Îl voi ucide. O voi face, îl voi omorî. 724 01:10:23,000 --> 01:10:26,129 - E bine? - Încheieturile ei sunt vânătate, dar... 725 01:10:26,208 --> 01:10:27,425 În afară de asta, e în regulă. 726 01:10:28,833 --> 01:10:31,006 Nu m-am gândit niciodată că va face așa ceva. 727 01:10:31,542 --> 01:10:33,215 Sincer. Eu niciodată. 728 01:10:35,292 --> 01:10:36,760 Ai de gând să suni la poliție? 729 01:10:37,542 --> 01:10:38,714 Nu. 730 01:10:39,250 --> 01:10:40,297 Nu? 731 01:10:41,833 --> 01:10:45,667 îmi spune Isabel că Joseph n-a vrut cu adevărat să o rănească. 732 01:10:46,208 --> 01:10:49,132 Cred că s-au lăsat puțin duși de cap. 733 01:10:50,583 --> 01:10:53,211 Poate că trebuie să fie însoțiți. 734 01:10:56,375 --> 01:10:58,924 Sper că nu mă includeți în acest plan de însoțitor. 735 01:10:59,042 --> 01:11:03,798 - Cred că toți avem o responsabilitate. - Da. Pentru a pune capăt, facem. 736 01:11:04,250 --> 01:11:05,843 Vreau doar ce e mai bun pentru ea. 737 01:11:06,792 --> 01:11:09,762 Îți pun ochii destul de jos, nu-i așa? 738 01:11:09,833 --> 01:11:11,676 Nu vom fi în preajmă pentru totdeauna, 739 01:11:12,208 --> 01:11:15,132 și după aspectul ei, nici tu nu ești. 740 01:11:15,375 --> 01:11:18,003 În timp, ei ar putea trăi fără noi. 741 01:11:19,042 --> 01:11:21,044 Cu sprijinul potrivit. 742 01:12:10,917 --> 01:12:12,260 Chiloți și chei. 743 01:12:12,458 --> 01:12:14,176 - Eh? - Ei bine, poți păstra chiloții, 744 01:12:14,250 --> 01:12:15,968 dar chiar am nevoie de chei. 745 01:12:18,667 --> 01:12:20,089 Intră. 746 01:12:20,708 --> 01:12:22,005 Intră. 747 01:12:33,125 --> 01:12:35,719 Nu-ți găsesc chiloții. 748 01:12:36,000 --> 01:12:37,092 Ești sigur de asta? 749 01:12:38,250 --> 01:12:39,502 Sincer. 750 01:12:39,792 --> 01:12:40,839 Nu le pot găsi. 751 01:12:43,125 --> 01:12:44,377 Noroc. 752 01:12:49,375 --> 01:12:50,627 Asculta. 753 01:12:55,208 --> 01:12:56,425 tu 754 01:12:57,458 --> 01:13:00,587 imi place sa mergi la un pahar sau ceva de genul cândva? 755 01:13:04,875 --> 01:13:06,001 De ce? 756 01:13:07,625 --> 01:13:09,343 Pentru că îți amintesc de mama ta? 757 01:13:09,583 --> 01:13:11,301 Nu. 758 01:13:11,375 --> 01:13:12,422 deloc. 759 01:13:15,167 --> 01:13:16,384 Bună, Joseph. 760 01:13:16,458 --> 01:13:18,210 Nu i-a fost prea bine, e puțin sub vreme. 761 01:13:18,292 --> 01:13:21,045 Haide, omule, ia-o. Intrați. 762 01:13:22,083 --> 01:13:24,211 - O să... va trebui să mă ocup de el oricum. - Da. Da. 763 01:13:24,292 --> 01:13:26,340 În regulă. În regulă, mulțumesc. 764 01:13:26,417 --> 01:13:28,511 - Uite, te dau un telefon sau ceva. - BINE. 765 01:13:28,583 --> 01:13:29,926 - Cool. - Bine, iubire. 766 01:13:33,000 --> 01:13:36,334 - Noapte bună. În regulă. Ai grijă. - La revedere. 767 01:13:40,417 --> 01:13:41,964 Chiar te-ai încurcat acum, nu-i așa? 768 01:13:42,042 --> 01:13:44,340 L-am avut pe tatăl ei aici toată noaptea. 769 01:13:44,417 --> 01:13:46,044 Continuând despre ceea ce ai făcut fiicei lui! 770 01:13:46,125 --> 01:13:47,217 Nu a vrut să spună. 771 01:13:47,417 --> 01:13:49,840 Ei bine, vestea bună este nu vei merge la închisoare. 772 01:13:50,958 --> 01:13:52,460 Joseph spune scuze. 773 01:13:52,542 --> 01:13:54,965 Asta e vestea proastă, nu poți merge nicăieri lângă Isabel. 774 01:13:55,042 --> 01:13:57,420 Ea a spus poliției să vă spună să stea departe de ea. 775 01:13:57,500 --> 01:13:59,594 Bine, așa că nu te poți apropia de ea. 776 01:13:59,667 --> 01:14:02,466 - Îmi voi spune scuze. - Joseph, vrei să mergi la închisoare? 777 01:14:03,542 --> 01:14:05,385 - Eh? - Nu. 778 01:14:05,792 --> 01:14:08,261 Ei bine, trebuie să stai departe de Isabel. 779 01:14:08,333 --> 01:14:10,085 Înțelegi? 780 01:14:11,667 --> 01:14:12,839 Da. 781 01:14:13,625 --> 01:14:14,717 BINE. 782 01:14:36,125 --> 01:14:39,174 Nu am un luptător, asta e problema naibii. 783 01:14:39,292 --> 01:14:42,171 O'Malley ar fi trebuit să fie aici acum o oră. 784 01:14:42,625 --> 01:14:45,504 Nu-mi pasă unde este, doar găsește-l. 785 01:14:46,125 --> 01:14:47,217 ACUM! 786 01:14:49,167 --> 01:14:51,044 Avem vreo problemă? 787 01:14:52,458 --> 01:14:54,631 Dar băiatul ăla luptător în cușcă? 788 01:14:54,875 --> 01:14:57,503 Cum îl cheamă, Luke ceva... 789 01:14:57,625 --> 01:14:59,468 El este într-un turnat. 790 01:15:00,458 --> 01:15:01,459 El este într-un turnat? 791 01:15:03,500 --> 01:15:04,672 La dracu '! 792 01:15:19,667 --> 01:15:21,294 Avem un înlocuitor. 793 01:15:22,625 --> 01:15:24,343 Vorbesti al naibii de serios? 794 01:15:24,458 --> 01:15:25,880 Nu se luptă cu un nenorocit de câine, Curtis! 795 01:15:26,500 --> 01:15:29,003 - Nu? - Nu se luptă cu un nenorocit de câine! 796 01:15:29,125 --> 01:15:31,844 Știi ce'? Devii un dăunător. 797 01:15:32,292 --> 01:15:34,090 - Scoate-l de aici. - Oh, la naiba! 798 01:15:35,542 --> 01:15:37,590 Joseph, nu intri în ringul ăla nenorocit! 799 01:15:37,667 --> 01:15:39,510 Nu îndrăzni să intri în nenorocitul de ring! 800 01:15:39,625 --> 01:15:41,673 La naiba, Curtis. Esti al naibii de mental! 801 01:15:41,792 --> 01:15:43,840 Joseph, nu intri în ringul ăla nenorocit! 802 01:15:43,958 --> 01:15:45,380 La naiba! 803 01:15:45,458 --> 01:15:48,337 O'Malley, unde naiba ai fost'? 804 01:15:48,458 --> 01:15:50,176 O să-l omori, omule! 805 01:15:52,458 --> 01:15:54,802 Lasă oamenii să decidă 806 01:15:55,125 --> 01:15:56,798 ce sa fie. 807 01:15:57,958 --> 01:16:00,507 Domnul O'Malley, regele țiganilor. 808 01:16:01,542 --> 01:16:03,089 Sau cățelușul? 809 01:16:03,167 --> 01:16:04,635 Câine! 810 01:16:09,667 --> 01:16:11,214 La naiba, pereche de tâmpiți! 811 01:16:23,667 --> 01:16:25,135 Deschide ușa naibii! 812 01:16:48,667 --> 01:16:50,294 Iosif! Iosif! 813 01:16:50,375 --> 01:16:52,002 E bine. E bine. 814 01:16:52,125 --> 01:16:54,127 Joseph, e în regulă. Sunt eu. Este Danny. Este Danny. 815 01:16:55,292 --> 01:16:57,511 Lovi-l, Joseph. Joseph, lovește-l! 816 01:17:01,792 --> 01:17:03,840 Lovi-l, Joseph! Loviți-l! 817 01:17:16,625 --> 01:17:18,002 - E de ajuns! - Înapoi! 818 01:17:18,125 --> 01:17:20,002 Corect, lovește-l! Trebuie să-l lovești! 819 01:17:21,458 --> 01:17:23,131 Isabel. 820 01:17:23,208 --> 01:17:25,506 Ea va fi bine. Trebuie să-l lovești! 821 01:17:25,625 --> 01:17:26,797 Loviți-l și mergem să o vedem pe Isabel. 822 01:17:27,500 --> 01:17:29,468 Te rog, îți promit că o vom vedea. 823 01:17:29,542 --> 01:17:31,169 Lovi-l naibii acum! 824 01:17:31,292 --> 01:17:32,544 Lovi-l naibii! 825 01:17:47,333 --> 01:17:48,880 Oprește-te, Joseph! Stop! 826 01:17:50,333 --> 01:17:52,006 Stop! Opreste-te! 827 01:17:52,125 --> 01:17:54,048 - Oprește-te, Joseph! - Gata... 828 01:17:54,125 --> 01:17:56,219 Nu mai mult! Nu mai mult! 829 01:17:57,625 --> 01:18:01,459 Nu mai mult. O să mergem acasă. Nu mai mult. Nu mai mult. Nu mai mult! 830 01:18:04,958 --> 01:18:07,507 Încă mă gândesc la câine ar fi fost un meci mai bun. 831 01:18:18,042 --> 01:18:19,635 Trebuie să-l aduc acasă, Curtis. 832 01:18:21,292 --> 01:18:23,340 Toate la timp, Danny. 833 01:18:28,042 --> 01:18:30,795 Spune-mi doar ce vrei, vrei? 834 01:18:31,792 --> 01:18:34,671 Vreau să vorbesc despre următoarea luptă a lui Joe. 835 01:18:34,792 --> 01:18:36,385 Nu va mai fi unul următor. 836 01:18:36,458 --> 01:18:39,462 I-am promis patru lupte și atât. Nu mai mult, Curtis. 837 01:18:39,708 --> 01:18:44,168 Nu m-aș fi gândit la matematică a fost punctul forte al lui Joe. ai vrea? 838 01:18:46,125 --> 01:18:47,468 Cunoști un Chapman, nu? 839 01:18:48,208 --> 01:18:49,460 Deano? 840 01:18:51,500 --> 01:18:52,672 Da. Îl cunosc. 841 01:18:52,792 --> 01:18:54,635 Nenorocit nenorocit! 842 01:18:55,958 --> 01:18:58,302 Dar băieții pentru care lucrează, 843 01:18:58,708 --> 01:19:01,131 vor să-mi preia plasturele. 844 01:19:01,708 --> 01:19:03,802 Așa că au sugerat un pariu. 845 01:19:04,625 --> 01:19:06,878 Sunt multe în joc aici. 846 01:19:07,292 --> 01:19:08,794 Câștigătorul ia totul. 847 01:19:09,208 --> 01:19:11,381 Și intenționez să fiu eu. 848 01:19:12,125 --> 01:19:14,503 Ai pariat toate astea pe o luptă? 849 01:19:23,958 --> 01:19:27,007 Nu va mai trebui să fugi niciodată, Danny. 850 01:19:33,125 --> 01:19:34,798 Oh, la naiba. 851 01:19:38,875 --> 01:19:40,798 Avem o înțelegere, Danny? 852 01:19:41,625 --> 01:19:44,048 Îmi promiți, Curtis. Încă o luptă. 853 01:19:58,333 --> 01:19:59,710 În regulă. 854 01:20:00,792 --> 01:20:01,964 Da. 855 01:20:02,792 --> 01:20:05,966 Banii vor fi mai siguri cu mine, deocamdată. huh? 856 01:20:08,000 --> 01:20:09,297 Noroc. 857 01:20:32,167 --> 01:20:33,714 Bine, destul! Suficient! 858 01:20:33,792 --> 01:20:36,466 La dracu, nenorociule! La naiba! 859 01:20:37,500 --> 01:20:40,253 Crede că e dracului gata cu aia. 860 01:20:40,333 --> 01:20:42,461 Haide, îl ucide. 861 01:20:43,458 --> 01:20:46,632 - Să ne vedem afară, fiule. - Ce crezi? 862 01:20:46,708 --> 01:20:49,131 Suntem uimiți. Nu-i așa, Danny? 863 01:20:56,208 --> 01:20:57,801 El este o mașină. 864 01:20:59,333 --> 01:21:01,461 Da. Da, el este. Da. 865 01:21:03,000 --> 01:21:05,549 Dar credem că băiatul nostru îl poate lua. 866 01:21:22,125 --> 01:21:23,672 Ce naiba faci? 867 01:22:23,458 --> 01:22:24,926 - Haide, grăbește-te. Intră. - Unde mergem? 868 01:22:25,000 --> 01:22:26,297 Nu știu încă. Doar intra. 869 01:22:26,375 --> 01:22:28,798 - Unde mergem? - Nu știu. Habar n-am. 870 01:22:28,875 --> 01:22:30,673 Du-te doar să faci o geantă. Du-te și adună-ți lucrurile împreună. 871 01:22:30,792 --> 01:22:32,009 Adună-ți lucrurile împreună. Continuă. 872 01:22:33,125 --> 01:22:36,174 Pune toate lucrurile într-o pungă. Adună totul împreună. 873 01:22:36,250 --> 01:22:37,672 Nu-ți face griji pentru asta, aduna totul împreună. 874 01:22:38,958 --> 01:22:40,335 Sac. 875 01:22:44,625 --> 01:22:45,797 La naiba! 876 01:22:47,375 --> 01:22:48,968 Corect, stai acolo. Stai acolo, nu te mișca. 877 01:22:49,042 --> 01:22:52,216 Aşezaţi-vă. Ia-ți toate lucrurile, stai acolo. Nu vă mișcați. Corect, nu îndrăzni să te miști. 878 01:22:52,292 --> 01:22:54,715 Tu stai aici. Nu vă mișcați. Stai acolo. 879 01:22:58,125 --> 01:22:59,468 Ce faci aici? 880 01:23:01,625 --> 01:23:04,959 Ai idee cât e ceasul? ce vrei? 881 01:23:05,042 --> 01:23:07,841 - Am venit să-l văd pe Joseph. - Nu e aici. 882 01:23:08,542 --> 01:23:10,886 A plecat. Departe, departe. 883 01:23:12,167 --> 01:23:14,044 Nu înțeleg. 884 01:23:14,125 --> 01:23:15,297 Ei bine, nu ai vrea, nu-i așa? 885 01:23:15,375 --> 01:23:17,127 Ei bine, haide. Doar așa este. Hai să te ducem acasă. 886 01:23:17,208 --> 01:23:18,300 Nu. 887 01:23:20,833 --> 01:23:22,426 Ce faci? 888 01:23:26,167 --> 01:23:27,965 Se intoarce insa. 889 01:23:28,667 --> 01:23:30,544 - Când? - Mâine. 890 01:23:30,625 --> 01:23:32,627 Se va întoarce mâine. 891 01:23:33,083 --> 01:23:35,882 - Promit? - Da. Îți promit, iubire. 892 01:23:38,542 --> 01:23:40,260 Mulțumesc, Danny. 893 01:23:44,583 --> 01:23:46,460 Ți-ai tăiat capul. 894 01:24:09,042 --> 01:24:10,259 Corect. 895 01:24:17,417 --> 01:24:20,136 - Mulțumesc pentru asta, iubire. - Nici o problemă. 896 01:24:20,875 --> 01:24:23,378 Bună, Joseph. Ești bine? 897 01:24:23,583 --> 01:24:25,756 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 898 01:24:38,750 --> 01:24:39,842 Tu ai facut astea? 899 01:24:42,333 --> 01:24:43,505 Da. 900 01:24:46,625 --> 01:24:47,797 Bun. 901 01:24:51,208 --> 01:24:52,460 Mulţumesc. 902 01:24:59,667 --> 01:25:02,170 Aici ești, uite. Pat mare frumos. 903 01:25:04,667 --> 01:25:06,044 Vino aici. 904 01:25:06,250 --> 01:25:07,547 Aşezaţi-vă. 905 01:25:07,625 --> 01:25:09,218 Lasă-mă să te ajut. 906 01:25:09,625 --> 01:25:12,344 Să ridicăm picioarele alea. Poftim. 907 01:25:22,417 --> 01:25:24,590 Ne vedem dimineața. 908 01:25:26,708 --> 01:25:29,257 Dormi puțin. Noapte bună. 909 01:25:34,542 --> 01:25:36,715 - Ce? - Nimic. 910 01:25:42,750 --> 01:25:44,047 Cum v-ați cunoscut? 911 01:25:45,750 --> 01:25:47,923 L-am întâlnit la o casă de mijloc. 912 01:25:48,625 --> 01:25:51,253 Tocmai am ieșit din nick și asta. 913 01:25:51,333 --> 01:25:54,052 Încercam să-mi adun capul. 914 01:25:55,583 --> 01:25:59,042 Loc oribil. A fost mai rău decât închisoarea. 915 01:25:59,875 --> 01:26:02,298 Se petreceau tot felul acolo. 916 01:26:03,500 --> 01:26:05,753 Auzeam aceste țipete din când în când, dar... 917 01:26:07,708 --> 01:26:10,757 Aș sta întins acolo. Ține-mă pentru mine. 918 01:26:12,083 --> 01:26:15,007 Nu crezi niciodată că ți se va întâmpla. 919 01:26:15,292 --> 01:26:16,714 Și apoi... 920 01:26:17,375 --> 01:26:19,093 Apoi m-am trezit... 921 01:26:21,292 --> 01:26:24,751 Și a fost acești trei nenorociți mari deasupra mea. 922 01:26:26,792 --> 01:26:28,635 Și ce au făcut... 923 01:26:30,417 --> 01:26:31,839 am țipat. 924 01:26:33,375 --> 01:26:35,503 Chiar am țipat. 925 01:26:36,958 --> 01:26:41,714 Și toată lumea stătea întinsă acolo, pe paturile lor prefăcându-se că nu se întâmplă. 926 01:26:43,542 --> 01:26:44,668 Același lucru pe care l-am făcut eu. 927 01:26:49,083 --> 01:26:51,836 Și apoi, dintr-o dată, a fost acolo. 928 01:26:54,292 --> 01:26:56,215 Acest înger mare și negru. 929 01:26:57,875 --> 01:26:59,343 M-a salvat. 930 01:27:02,083 --> 01:27:04,802 El este acolo de atunci. 931 01:27:19,333 --> 01:27:21,506 De ce nu vii cu noi? 932 01:27:22,625 --> 01:27:24,252 Fugi cu două nuci. 933 01:27:25,083 --> 01:27:28,166 Campind într-o casă și mergi la pescuit toată ziua? 934 01:27:31,708 --> 01:27:32,880 Da. 935 01:27:34,333 --> 01:27:35,710 BINE. 936 01:27:35,792 --> 01:27:38,762 - Oh, la naiba! - Nu, vorbesc serios. 937 01:27:40,458 --> 01:27:42,381 Veți avea nevoie de transport. 938 01:27:43,708 --> 01:27:45,961 Chiar vrei să vii cu noi? 939 01:27:46,042 --> 01:27:47,919 Ascultă, Danny, Mi-am petrecut ultimii 10 ani din viata mea 940 01:27:48,000 --> 01:27:52,551 deschizându-mi picioarele bătrânilor bețivi grasi, și prostii nepotrivite, inadecvate 941 01:27:52,625 --> 01:27:56,084 dar în tot acest timp Visam la ceva mai bun. 942 01:27:57,917 --> 01:27:59,260 Și e mai bine să fugi cu mine? 943 01:28:04,667 --> 01:28:06,294 Ei bine, să recunoaștem. 944 01:28:08,083 --> 01:28:09,380 Nu sunt Picasso. 945 01:28:09,833 --> 01:28:11,005 sunt eu? 946 01:28:25,958 --> 01:28:28,507 - Ce faci? - Vei vedea. 947 01:28:34,375 --> 01:28:35,467 Cât este acolo? 948 01:28:36,208 --> 01:28:38,836 7.465 lire. 949 01:28:43,250 --> 01:28:44,752 Ai fost ocupat, nu-i așa? 950 01:29:05,208 --> 01:29:06,881 În regulă. Nu voi întârzia mult. 951 01:29:06,958 --> 01:29:10,167 - Vei fi atent, nu-i așa? - Mmm. Da. 952 01:29:10,250 --> 01:29:12,719 O să ne aduc o mașină, apoi mă voi întoarce apartamentul și ne luăm uneltele de pescuit. 953 01:29:12,792 --> 01:29:15,090 Nu, vei primi mașina, te vei întoarce direct aici. 954 01:29:15,167 --> 01:29:18,671 Oh, ne-ar ucide dacă plecam fără uneltele lui de pescuit. 955 01:29:18,875 --> 01:29:20,593 Ne vedem peste putin. 956 01:30:01,167 --> 01:30:02,919 Moș Crăciun. 957 01:30:03,500 --> 01:30:04,672 Da. 958 01:30:05,750 --> 01:30:06,876 Wow! 959 01:30:37,167 --> 01:30:38,419 Va trebui să vă aduceți propria momeală, băieți. 960 01:30:38,500 --> 01:30:40,218 ticălosule. 961 01:30:58,458 --> 01:31:00,381 La naiba. 962 01:31:08,875 --> 01:31:10,297 Unde e Joe? 963 01:31:11,792 --> 01:31:13,294 Nu știu. 964 01:31:13,625 --> 01:31:15,298 Danny, spune-i. 965 01:31:16,125 --> 01:31:18,219 Fă-ți totul ușor. 966 01:31:26,708 --> 01:31:28,585 Unde este el? 967 01:31:30,375 --> 01:31:31,718 Nu știu. 968 01:31:48,458 --> 01:31:49,584 Ce faci, Joseph? 969 01:31:49,708 --> 01:31:51,130 Merg acasă. 970 01:31:51,917 --> 01:31:53,043 Da, dar... 971 01:31:54,542 --> 01:31:55,885 Danny a spus că ar trebui să stăm aici. 972 01:31:58,292 --> 01:31:59,384 La naiba! 973 01:32:11,625 --> 01:32:12,922 Termină, Danny. 974 01:32:13,750 --> 01:32:15,127 Unde este el? 975 01:32:15,250 --> 01:32:18,504 El este aici, el este acolo, el este oriunde. 976 01:32:32,500 --> 01:32:36,130 Danny băiete, chiar vrei să mergi pe aici? 977 01:32:36,458 --> 01:32:39,177 - Nu-mi mai pasă. - Tu nu'? 978 01:32:41,500 --> 01:32:43,844 - Unde este, Danny? - Nu știu! 979 01:32:43,958 --> 01:32:45,426 Spune-mi naibii! 980 01:33:32,625 --> 01:33:33,797 Oh, la naiba! 981 01:34:11,917 --> 01:34:13,169 Spune-mi! 982 01:34:18,583 --> 01:34:21,086 Unde este, Danny? Doar spune-mi. 983 01:34:23,458 --> 01:34:24,801 Spune-mi. 984 01:34:25,958 --> 01:34:27,335 Danny. 985 01:34:30,125 --> 01:34:31,593 Hei, el este aici. 986 01:34:31,667 --> 01:34:32,793 Ce intrare. 987 01:34:33,750 --> 01:34:35,093 Iosif. 988 01:34:35,167 --> 01:34:36,635 Danny. 989 01:34:50,792 --> 01:34:52,794 Jocul a început, Deano. Jocul pornit. 990 01:35:15,917 --> 01:35:18,466 Nu, Joseph. Nu. Încetează. 991 01:35:18,583 --> 01:35:19,800 Opreste-te! 992 01:35:19,917 --> 01:35:21,919 Nu, Joseph! Nu! 993 01:35:22,958 --> 01:35:24,084 Nu! 994 01:35:40,125 --> 01:35:41,593 Danny. 995 01:35:43,625 --> 01:35:44,797 Danny. 996 01:35:49,292 --> 01:35:51,420 Pentru învingător, prada. 997 01:35:54,792 --> 01:35:57,796 Ți-am spus că omul meu îl va lua, nu-i așa? 998 01:36:00,250 --> 01:36:03,504 Ai ceea ce ți-ai dorit. Acum hai să mergem. 999 01:36:03,792 --> 01:36:06,671 Danny băiete, poți pleca oricând vrei. 1000 01:36:07,625 --> 01:36:09,798 Este Joe care mă interesează. 1001 01:36:11,500 --> 01:36:14,629 E în regulă, Danny. E bine. 1002 01:36:30,792 --> 01:36:33,796 Numele meu este Iosif. 1003 01:36:36,500 --> 01:36:38,594 Iosif, nu! 1004 01:36:53,417 --> 01:36:54,464 Hai, Danny. 1005 01:36:56,458 --> 01:36:58,131 Crăciun fericit. 1006 01:37:06,125 --> 01:37:07,468 Oh, Doamne! 1007 01:37:09,000 --> 01:37:10,843 E în regulă, Danny. 1008 01:37:11,958 --> 01:37:13,130 Danny? 1009 01:37:14,125 --> 01:37:15,172 Danny? 1010 01:37:16,125 --> 01:37:17,297 La naiba! 1011 01:37:25,500 --> 01:37:28,424 - Trebuie să te ducem la spital. - Nu-mi plac spitalele. 1012 01:37:28,500 --> 01:37:30,468 Uită-te la starea dracului de el! 1013 01:37:30,625 --> 01:37:32,548 Conduce... Conduce. 1014 01:37:32,625 --> 01:37:34,593 Du-te, te rog. 1015 01:37:45,958 --> 01:37:47,130 Lisa. 1016 01:37:48,125 --> 01:37:50,219 - Lisa... - E în regulă, Danny. E în regulă. 1017 01:37:50,292 --> 01:37:52,215 Lisa, întoarce-te la apartament. 1018 01:37:52,292 --> 01:37:54,636 - Ce? - Întoarce-te la apartament. 1019 01:37:55,958 --> 01:37:57,255 Vă rog. 1020 01:37:57,667 --> 01:37:59,840 Te rog, întoarce-te la apartament. 1021 01:37:59,958 --> 01:38:01,801 Da, bine, Danny. BINE. 1022 01:38:03,000 --> 01:38:04,627 E în regulă, Danny. 1023 01:38:05,125 --> 01:38:06,752 Nu plânge. 1024 01:38:07,500 --> 01:38:09,468 Danny, nu plânge. Nu plânge. 1025 01:38:10,667 --> 01:38:12,135 Ți-am spus că îți aduc rulota. 1026 01:38:12,250 --> 01:38:14,298 Avem o furgonetă acum. 1027 01:38:23,167 --> 01:38:24,635 Cine e acela? 1028 01:38:29,958 --> 01:38:31,835 Mulțumesc, Danny. 1029 01:40:01,292 --> 01:40:02,464 Wow! 1030 01:40:07,958 --> 01:40:09,631 - Pescuit. - Pescuit. 1031 01:40:09,750 --> 01:40:11,002 - Pescuit. - Prea frig. 1032 01:40:11,125 --> 01:40:12,172 Pescuit. 1033 01:40:13,958 --> 01:40:15,460 Wow! 1034 01:40:20,333 --> 01:40:21,960 Pescuit, Danny. 1035 01:40:23,083 --> 01:40:24,335 Uite. 1036 01:40:43,583 --> 01:40:44,835 Pescuit! 1037 01:40:50,833 --> 01:40:53,336 Haide. prostesc. 1038 01:40:55,125 --> 01:40:56,593 Te-am prins. 1039 01:40:59,000 --> 01:41:02,004 - Ce mai faci, iubito? - Sunt ok. 1040 01:41:02,125 --> 01:41:03,718 - Ești suficient de cald? - Da. 1041 01:41:03,792 --> 01:41:06,591 - Mai vrei o pătură? - Nu, sunt bine. 1042 01:41:07,333 --> 01:41:09,176 Ți-am făcut niște ceai. 1043 01:41:09,958 --> 01:41:11,335 Multumesc. 1044 01:41:11,958 --> 01:41:14,461 O voi pune acolo jos, da. 1045 01:41:22,125 --> 01:41:24,753 Ar trebui să-i chem la ceai? 1046 01:41:24,958 --> 01:41:26,005 Nu. 1047 01:41:27,833 --> 01:41:29,210 frumos. 1048 01:41:29,292 --> 01:41:30,464 Vrei să ai grijă de copii? 1049 01:41:36,583 --> 01:41:37,960 Te iubesc. 1050 01:41:42,625 --> 01:41:45,629 - Nu mă lăsa să plec. - Încetează, înțepătule. 1051 01:41:46,500 --> 01:41:47,843 Dickhead. 1052 01:41:55,125 --> 01:41:56,502 Vino aici. 1053 01:42:22,125 --> 01:42:24,799 Bine, voi doi, v-am făcut un ceai. 1054 01:42:26,708 --> 01:42:27,960 E timpul pentru ceai. 1055 01:42:28,042 --> 01:42:29,965 Ora ceaiului! Eu, te rog! 1056 01:42:30,458 --> 01:42:34,713 Totuși, nu arunca nimic în mine, te rog. Nu arunca nimic în mine. 1057 01:42:35,125 --> 01:42:38,049 - Ceai! Ceai! - Nu. Nu. Nu! Nu arunca cu nimic în mine! 1058 01:42:38,875 --> 01:42:41,128 - Ceai! - Hei! Destul de asta. 1059 01:43:06,833 --> 01:43:08,460 Danny! 1060 01:43:11,542 --> 01:43:13,294 Danny, ajută-mă! 1061 01:43:17,958 --> 01:43:20,632 Danny! Ajutați-mă! 1062 01:45:06,542 --> 01:45:10,297 ♪ Ne îmbolnăvim cât putem de bine 1063 01:45:10,792 --> 01:45:14,467 ♪ Suflați-ne mințile în ce fel putem 1064 01:45:14,958 --> 01:45:18,417 ♪ Viu sau mort 1065 01:45:18,500 --> 01:45:21,003 ♪ Nimănui nu îi pasă 1066 01:45:23,625 --> 01:45:25,298 ♪ Mmm-hmm 1067 01:45:27,167 --> 01:45:31,377 ♪ Cele mai bine puse planuri de șoareci și bărbați 1068 01:45:31,625 --> 01:45:35,380 ♪ Ridică-ne și doboară-ne din nou 1069 01:45:35,792 --> 01:45:37,886 ♪ Suntem iubiți? 1070 01:45:40,000 --> 01:45:42,298 ♪ Nu, suntem doar prieteni 1071 01:45:46,000 --> 01:45:47,343 ♪ Am nevoie doar de puțin 1072 01:45:47,667 --> 01:45:50,637 ♪ O mică bucată de paradis 1073 01:45:50,958 --> 01:45:54,758 ♪ Doar o mică bucată de paradis 1074 01:45:54,833 --> 01:45:58,963 ♪ Da, doar un mic bucată de paradis 1075 01:45:59,292 --> 01:46:02,796 ♪ Am nevoie doar de puțin 1076 01:46:03,292 --> 01:46:08,219 ♪ În loc de toate rahaturile astea obișnuite 1077 01:46:08,875 --> 01:46:12,880 ♪ Suntem blocați în jgheab, privind la lună 1078 01:46:13,292 --> 01:46:17,001 ♪ Pierdut în întuneric, amărăcită de întuneric 1079 01:46:17,292 --> 01:46:21,172 ♪ Îți strig numele 1080 01:46:21,458 --> 01:46:24,132 ♪ Dar nu te aud 1081 01:46:25,667 --> 01:46:29,467 ♪ Cele mai bine puse planuri Presupun că vei găsi 1082 01:46:29,833 --> 01:46:33,713 ♪ Speranțele și visele noastre care te scot din minte 1083 01:46:34,000 --> 01:46:36,344 ♪ Trecutul este al tău 1084 01:46:36,792 --> 01:46:40,342 ♪ Mmm, viitorul este al meu 1085 01:46:42,333 --> 01:46:43,710 ♪ Am nevoie doar de puțin 1086 01:46:43,958 --> 01:46:47,041 ♪ O mică bucată de paradis 1087 01:46:47,208 --> 01:46:51,167 ♪ Doar o mică bucată de paradis 1088 01:46:51,458 --> 01:46:55,338 ♪ Doar o mică bucată de paradis 1089 01:46:55,458 --> 01:46:59,167 ♪ Am nevoie doar de puțin 1090 01:46:59,625 --> 01:47:04,802 ♪ În loc de toate rahaturile astea obișnuite 1091 01:47:05,708 --> 01:47:07,130 ♪ Da, da 1092 01:47:21,958 --> 01:47:23,301 ♪ Am nevoie doar de puțin 1093 01:47:23,708 --> 01:47:26,632 ♪ O mică bucată de paradis 1094 01:47:26,958 --> 01:47:30,792 ♪ Doar o mică bucată de paradis 1095 01:47:31,042 --> 01:47:34,922 ♪ Doar o mică bucată de paradis 1096 01:47:35,000 --> 01:47:39,301 ♪ Doar o mică bucată de paradis ♪